flirter

flirter [ flɶrte ] v. intr. <conjug. : 1>

• 1855; angl. to flirt « jeter; agiter », puis (XVIII^e) « badiner avec, faire la cour à »

♦ Avoir un flirt (avec qqn). Ils ont flirté ensemble. ⇒ 1. sortir (ensemble).Absolt Adolescents qui commencent à flirter.

♢ Fig. Flirter avec : approcher, se rapprocher de; prendre des libertés avec.

● flirter verbe transitif indirect (anglais to flirt) Familier Avoir des relations amoureuses plus ou moins platoniques et passagères avec quelqu'un. Se rapprocher d'adversaires, sans aller jusqu'à une alliance de fait : Ministre qui flirte avec l'opposition. ● flirter (synonymes) verbe transitif indirect (anglais to flirt) Familier Avoir des relations amoureuses plus ou moins platoniques et passagères...

Synonymes :

- batifoler (familier)

- courtiser

- marivauder (littéraire)

- papillonner

Se rapprocher d'adversaires, sans aller jusqu'à une alliance de fait

Synonymes :

- coqueter (littéraire)

flirter

v. intr. Avoir un flirt (avec qqn).

|| Fig. Flirter avec la politique.

⇒FLIRTER, verbe intrans.

Avoir un flirt avec quelqu'un; pratiquer le flirt. Christophe ne savait pas ce que c'était que flirter. Il aimait, ou n'aimait point. Lorsqu'il n'aimait point, il était à mille lieues de songer à l'amour (ROLLAND, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 477) :

• 1. Quand j'avais dix-sept ans, et que je commençais d'aller dans le monde, je me mis tout de suite à flirter beaucoup, et je me rappelle qu'alors ma mère me dit : « Il ne faut pas allumer les jeunes filles, quand on n'a pas sur elles des vues sérieuses. Ce n'est pas honnête. »

MONTHERL., J. filles, 1936, p. 970.

— Au fig. :

• 2. ... d'une manière générale j'avoue que je n'aime pas les catholiques qui pactisent avec la Sorbonne; ou qui traitent avec la Sorbonne; ou qui causent avec la Sorbonne; ou qui flirtent avec la Sorbonne; et même ceux qui se marient avec la Sorbonne.

PÉGUY, Argent, 1913, p. 1272.

REM. Plusieurs var. de flirter : 1. Fleureter. M. de la Vallée-Malitourne fleurette avec tout le beau sexe (BOYLESVE, Leçon d'amour, 1902, p. 32). Ninon, dans son hôtel de la rue des Tournelles, fleurette (flirte pour parler le jargon anglo-boulevardier d'aujourd'hui) avec une troupe jaseuse de seigneurs aux lèvres fleuries de madrigaux (WILLY, Entre deux airs, 1895, p. 185). 2. Fleurter. Mais elle [Florinde] feignait de n'en rien voir, et fleurtait avec Guillaume (TOULET, Demois. La Mortagne, 1920, p. 149).

Prononc. et Orth. :[], (il) fleurte []. LITTRÉ, DG, PASSY 1914, prononcent [], BARBEAU-RODHE 1930 (variante). Ds Ac. 1932, avec la précision ,,on prononce fleurter``. Étymol. et Hist. 1855 (J. JANIN, Débats, p. 2, c. 2 ds BONN.). Empr. à l'angl. to flirt (d'orig. onomatopéique) attesté dep. le XVI^e s. au sens de « jeter brusquement; voleter, folâtrer; passer rapidement d'un objet à un autre, avec inconstance » (v. NED); p. ext. de cette dernière acception, to flirt a pris au XVIII^e s. le sens spéc. de « entretenir des relations de coquetterie; badiner; faire la cour » (ibid.). Il ne semble pas nécessaire d'invoquer l'infl. de conter fleurette pour expliquer cette spécialisation de sens. Fréq. abs. littér. :56.

flirter [flœʀte] v. intr.

ÉTYM. 1855; de l'angl. to flirt « jeter; agiter, remuer vivement », puis, à partir du XVIII^e « badiner avec, faire la cour à »; probablt sans rapport avec fleureter malgré une opinion répandue. → ci-dessous, rem.

❖

1 Avoir un flirt avec (qqn). || Ils ont beaucoup flirté ensemble. || « Tout homme aime flirter avec une jolie fille et toute jolie fille aime qu'on flirte avec elle » (G. Éliot). ⇒ Cour, courtiser. — Absolt. || Elle passe son temps à flirter (→ Flirt, cit. 3).

REM. L'Académie (huitième éd.) donne pour origine au mot flirt le verbe franç. fleureter et Bloch et Wartburg soutiennent que l'angl. to flirt « vient de l'anc. franç. fleureter, conter fleurettes ». En fait, fleureter n'a acquis cette dernière signification qu'au XIX^e s., par confusion avec flirter. Encore usité au XVI^e s., il ne l'était plus au XVII^e, ni au XVIII^e, quand l'angl. to flirt a pris l'acception particulière que le français lui a empruntée.

1 Ma voisine me dit qu'à présent, elles ne dansent plus sous l'œil de leurs mères, et que dans un bal, qui avait lieu chez une très grande dame de sa connaissance, toutes les chambres étaient occupées par un jeune homme et une jeune fille, en train de flirter — rien de plus — mais qu'un groupe flirtait même dans le cabinet de toilette de la maîtresse de maison.

Ed. et J. de Goncourt, Journal, t. IX, p. 105.

2 C'est coquet, s'il vous plaît… ça flirte dans les coins, ça étale des chairs peintes, ça joue de la prunelle, ça se trémousse du derrière (…)

O. Mirbeau, le Journal d'une femme de chambre, p. 26.

3 Le boulanger cassait de temps en temps la gueule au receveur-buraliste qui flirtait avec sa femme.

Aragon, les Beaux Quartiers, p. 93.

2 (1916, in Höfler). Fig. Se rapprocher de; chercher à plaire à (un groupe). ⇒ Coqueter. || Ministre qui flirte avec l'opposition. || Socialistes qui flirtent avec l'impérialisme.

❖

DÉR. Flirtage, flirteur.

HOM. Fleureter.

Encyclopédie Universelle. 2012.